1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Αν όχι για σένα♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪ Δεν θα ήθελα
να κάνω όνομα♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Μόνο όταν έχω την αγάπη σου♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Δεν είναι μάταιο το αήττητό μου♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Οι πανύψηλες κορυφές που έχω κατακτήσει♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Άφησέ με♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪ Αίσθημα κενού♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Έδωσα τα πάντα♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Απλά για να σε ακολουθήσω♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Μέσα από τη ζωή και τον θάνατο♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Θα μπορούσε να είναι αυτή η αγάπη♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪Είναι το αληθινό τέλος αυτής της ζωής♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Γιατί κάνει κάθε μάχη♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Φέρτε βαθύτερο πόνο♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Δεν το κατάλαβα ποτέ♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Μου υποσχέθηκες κάποτε♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Θα μου έδινες συνηθισμένες μέρες♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪Τότε θα προτιμούσα♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪ Λεπίδες προσώπου και πτώση♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪Στην αγκαλιά σου αντί στα σύννεφα♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Θα περάσω μέσα από στρώματα ομίχλης♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪Και εμπόδια♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Τα δικαιώματα και τα λάθη του κόσμου,
νίκες και ήττες♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Ποιος να ζυγίσει την αξία του♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Μόνο αγάπη♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Μου δίνει έναν ουρανό πλατιά σαν τη θάλασσα♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪ Θέλω μόνο να γίνω ο ήρωάς σου♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=The Prisoner of Beauty=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=Επεισόδιο 22=

30
00:01:35,450 --> 00:01:37,270
Γιατί δεν φοράς
η φουρκέτα που σου έδωσα;

31
00:01:38,380 --> 00:01:40,460
Είπες ότι τα κατάφερες ανέμελα.

32
00:01:40,490 --> 00:01:41,900
Σκέφτηκα ότι δεν σου άρεσε,

33
00:01:41,900 --> 00:01:42,900
οπότε δεν το φόρεσα.

34
00:01:43,180 --> 00:01:45,180
Πώς θα μπορούσα να το είχα φτιάξει ανέμελα;

35
00:01:45,289 --> 00:01:46,740
Σκέφτηκα πολύ αυτό το δώρο.

36
00:01:49,130 --> 00:01:50,620
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

37
00:02:30,820 --> 00:02:33,410
Πραγματικά κουβαλάς τον εαυτό σου σαν αθάνατο

38
00:02:33,660 --> 00:02:35,010
παρασύρεται στα σύννεφα.

39
00:02:38,170 --> 00:02:40,850
Οι στίχοι του δασκάλου Γκάο Χενγκ είναι εντυπωσιακοί.

40
00:02:41,690 --> 00:02:42,780
Δεν νομίζω.

41
00:02:43,220 --> 00:02:44,690
Είναι απλά ανοησίες.

42
00:02:45,450 --> 00:02:47,380
Ω; Γράφεις κι εσύ;

43
00:02:48,780 --> 00:02:50,100
Ξεκίνησα τις σπουδές μου στα πέντε,

44
00:02:50,100 --> 00:02:51,220
ζωγραφική στα επτά.

45
00:02:51,850 --> 00:02:53,290
Όταν ήμουν παιδί,

46
00:02:53,290 --> 00:02:54,940
Ο Yan και εγώ σπουδάσαμε κάτω από τον μελετητή Meng,

47
00:02:54,940 --> 00:02:56,850
Ανώτερος υπότροφος της Κρατικής Ακαδημίας

48
00:02:56,850 --> 00:02:57,890
των είκοσι ετών.

49
00:02:58,570 --> 00:03:00,220
Η Μενγκ του Βορρά φημίζεται για τη ζωγραφική.

50
00:03:00,410 --> 00:03:01,540
Ζανγκ του Νότου, για την καλλιγραφία.

51
00:03:02,290 --> 00:03:04,780
Πώς θα μπορούσε κάποιος σαν τον Γκάο Χενγκ
σε σύγκριση με τον Μενγκ ή τον Ζανγκ;

52
00:03:05,610 --> 00:03:06,980
Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει

53
00:03:06,980 --> 00:03:08,780
του Μενγκ του Βορρά.

54
00:03:09,850 --> 00:03:12,540
Άρα, πραγματικά κρύβατε τα ταλέντα σας.

55
00:03:13,690 --> 00:03:14,780
Έπρεπε να είχες γράψει

56
00:03:14,780 --> 00:03:16,820
η ποιητική έκθεση.

57
00:03:17,540 --> 00:03:18,780
Μπορεί να μην κάνω χειρότερα.

58
00:03:18,780 --> 00:03:20,260
Ίσως και καλύτερα από εκείνον.

59
00:03:21,780 --> 00:03:23,170
Είδα ότι το ήθελες

60
00:03:23,730 --> 00:03:25,540
προωθήσει το Κυνήγι των Ελαφιών.

61
00:03:25,820 --> 00:03:26,980
Αλλά έχω ασχοληθεί με τη δουλειά.

62
00:03:27,190 --> 00:03:28,060
Έτσι

63
00:03:28,060 --> 00:03:30,220
Ζήτησα από κάποιον να προσκαλέσει τον Γκάο Χενγκ.

64
00:03:30,220 --> 00:03:31,070
Εδώ που τα λέμε,

65
00:03:31,070 --> 00:03:33,130
Εγώ ήμουν αυτός που τον προσκάλεσε για σένα.

66
00:03:33,500 --> 00:03:34,730
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

67
00:03:34,730 --> 00:03:36,850
Τα χειρίζεσαι όλα καλά.

68
00:03:37,010 --> 00:03:38,660
Είσαι τόσο πλατύμυαλος

69
00:03:38,780 --> 00:03:40,290
και ευγενικό στους άντρες με ταλέντο.

70
00:03:40,290 --> 00:03:42,170
Σίγουρα, ο κόσμος θα σας τραγουδήσει τα εύσημα.

71
00:03:44,500 --> 00:03:45,730
Οι περίτεχνοι στίχοι του Γκάο Χενγκ

72
00:03:45,730 --> 00:03:47,690
υπάρχουν μόνο

73
00:03:47,690 --> 00:03:49,980
γιατί το Wei State ευδοκιμεί.

74
00:03:50,730 --> 00:03:52,610
Αν οι καιροί ήταν ταραχώδεις,

75
00:03:52,610 --> 00:03:53,850
τα λόγια του θα ήταν

76
00:03:53,850 --> 00:03:55,380
ζοφερό και θλιβερό.

77
00:03:56,780 --> 00:03:58,730
Δεν υπάρχει μπαλάντα στο Bianzhou;

78
00:03:59,290 --> 00:04:00,940
«Μαλακό φυτρώνει το γρασίδι της θλίψης,

79
00:04:00,940 --> 00:04:02,540
οι σκέψεις παρασύρονται μακριά και αργά.

80
00:04:03,220 --> 00:04:04,700
Όταν ο κύριος φεύγει,

81
00:04:04,700 --> 00:04:06,290
οι ανησυχίες βαραίνουν την καρδιά».

82
00:04:11,050 --> 00:04:12,610
Είσαι τόσο γλυκιά με τα λόγια σου.

83
00:04:28,610 --> 00:04:29,450
Κύριε μου,

84
00:04:29,660 --> 00:04:30,660
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς,

85
00:04:30,660 --> 00:04:33,290
πρέπει να θάψουμε τα βαρέλια της νέας παρασκευής.

86
00:04:33,610 --> 00:04:35,810
Πού θα τους θάψουμε φέτος;

87
00:04:40,810 --> 00:04:41,650
Κύριε μου;

88
00:04:42,140 --> 00:04:44,170
Πού θα θάψουμε τα βαρέλια
της νέας παρασκευής;

89
00:04:45,290 --> 00:04:46,290
Λοιπόν,

90
00:04:46,490 --> 00:04:47,700
εσείς αποφασίζετε, κύριε.

91
00:04:49,610 --> 00:04:50,980
Μόνο αυτή τη φορά,

92
00:04:50,980 --> 00:04:52,460
Θα το παρακάνω λίγο.

93
00:04:57,730 --> 00:04:58,570
Κύριέ μου,

94
00:04:59,100 --> 00:05:01,220
σας προβληματίζει κάτι σήμερα;

95
00:05:02,730 --> 00:05:03,980
Όχι, όχι πραγματικά.

96
00:05:04,490 --> 00:05:05,660
Ίσως είναι απλά

97
00:05:05,660 --> 00:05:06,810
το τέλος του έτους πλησιάζει.

98
00:05:07,290 --> 00:05:08,220
Έρχεται το φεστιβάλ,

99
00:05:08,780 --> 00:05:09,900
και νιώθω ασυνήθιστα χαρούμενος.

100
00:05:12,780 --> 00:05:13,620
Αναφορά,

101
00:05:14,490 --> 00:05:15,340
Κύριε μου.

102
00:05:15,340 --> 00:05:16,410
Ο Δάσκαλος Ζενσί θέλει να σε δει.

103
00:05:30,220 --> 00:05:31,060
Το έγραψες αυτό;

104
00:05:38,580 --> 00:05:39,700
αναρωτιέμαι

105
00:05:40,020 --> 00:05:41,700
η Κυρία της ξέρει μουσική;

106
00:05:42,220 --> 00:05:43,370
Θα μπορούσε να παίξει και να τραγουδήσει

107
00:05:43,580 --> 00:05:44,850
το κομμάτι που συνέθεσα;

108
00:05:45,540 --> 00:05:46,810
Τότε καλύτερα μην την αφήσεις να προσπαθήσει.

109
00:05:47,780 --> 00:05:48,900
Η κυρά της...

110
00:05:50,700 --> 00:05:52,409
Η Κυρία της αντιπαθεί την προσοχή.

111
00:05:52,610 --> 00:05:53,730
Παρακαλώ λοιπόν,

112
00:05:53,730 --> 00:05:55,140
μην της ξανασυνθέσεις.

113
00:05:57,370 --> 00:05:59,050
Δεν περίμενα να κατέχει το Her Ladyship

114
00:05:59,250 --> 00:06:01,460
τόση ευγενή αρετή και ευγενική ταπεινοφροσύνη.

115
00:06:01,930 --> 00:06:02,810
Είμαι σε δέος.

116
00:06:05,580 --> 00:06:08,170
Νόμιζα ότι διέπρεψες μόνο στην ποίηση.

117
00:06:08,170 --> 00:06:09,050
δεν το κατάλαβα

118
00:06:09,850 --> 00:06:11,660
η μουσική σου είναι εξίσου καλή.

119
00:06:12,170 --> 00:06:13,370
Δεν είμαι τόσο ταλαντούχος.

120
00:06:13,660 --> 00:06:14,810
Μόλις έλαβα την εργασία,

121
00:06:14,810 --> 00:06:16,100
Σπούδασα τρεις μέρες

122
00:06:16,250 --> 00:06:17,700
για να συνθέσει αυτό το κομμάτι.

123
00:06:17,730 --> 00:06:18,660
Μόλις το έμαθες;

124
00:06:20,020 --> 00:06:21,100
Έχεις τέτοιο ταλέντο;

125
00:06:25,700 --> 00:06:27,170
Καλύτερα να το κρατήσεις κρυφό

126
00:06:27,290 --> 00:06:28,730
και μην την αφήσεις να το μάθει.

127
00:06:34,580 --> 00:06:36,250
εννοώ

128
00:06:36,780 --> 00:06:38,409
είσαι πραγματικά μαθημένος και προικισμένος.

129
00:06:38,540 --> 00:06:39,900
Δεν πρέπει να αφήσουμε να βγει η λέξη,

130
00:06:40,100 --> 00:06:41,540
ή θα σε καλέσουν

131
00:06:41,780 --> 00:06:43,140
μακριά από το Yujun.

132
00:06:43,730 --> 00:06:45,140
Αυτό θα ήταν μεγάλη απώλεια για τον Wei.

133
00:06:47,140 --> 00:06:48,140
Άρχοντας του Γουέι,

134
00:06:48,460 --> 00:06:49,300
με κολακεύεις.

135
00:06:50,050 --> 00:06:51,490
Απλώς ταξίδευα,

136
00:06:51,490 --> 00:06:53,220
ελπίζοντας να ξεκουραστεί εδώ για λίγο.

137
00:06:53,490 --> 00:06:55,980
Εάν υπάρχει κάποιο γραπτό που πρέπει να κάνετε,

138
00:06:56,050 --> 00:06:56,900
Θα χαρώ να βοηθήσω.

139
00:06:56,900 --> 00:06:58,460
Όχι, όχι. Αυτό δεν θα κάνει.

140
00:06:58,580 --> 00:07:00,730
Δεν μπορώ να σε κρατήσω εδώ

141
00:07:00,730 --> 00:07:01,780
για τους δικούς μου εγωιστικούς λόγους.

142
00:07:02,100 --> 00:07:03,490
Τα δώρα σας

143
00:07:04,220 --> 00:07:05,980
αξίζουν να ταξιδέψουν μακριά και μακριά.

144
00:07:06,610 --> 00:07:07,540
Θα πρέπει να...

145
00:07:10,940 --> 00:07:11,870
Α, αυτό μου θυμίζει.

146
00:07:13,370 --> 00:07:16,250
Έχετε μιλήσει συχνά με θετικά σχόλια
οι επιγραφές Moya.

147
00:07:16,800 --> 00:07:17,720
Γιατί να μην μου το επιτρέψετε

148
00:07:17,720 --> 00:07:19,700
να κανονίσουμε μια συνοδεία στο Yunzhong,
έτσι μπορείτε

149
00:07:20,830 --> 00:07:21,730
τα δείτε μόνοι σας;

150
00:07:22,640 --> 00:07:23,700
Όχι, όχι.

151
00:07:24,240 --> 00:07:26,480
Δεν θα τολμούσα να σε ενοχλήσω, Άρχοντα του Γουέι.

152
00:07:26,790 --> 00:07:27,770
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι.

153
00:07:28,580 --> 00:07:29,420
Εσείς οι δύο,

154
00:07:30,040 --> 00:07:30,980
συνοδός Master Zhenshi

155
00:07:31,170 --> 00:07:32,250
στο Yunzhong.

156
00:07:33,850 --> 00:07:34,690
Τι...

157
00:07:35,610 --> 00:07:37,490
-Εγώ...
- Ό,τι χρειαστείς,

158
00:07:37,490 --> 00:07:38,330
απλά πείτε τη λέξη.

159
00:07:38,750 --> 00:07:39,850
Θα φροντίσουμε να νιώσετε

160
00:07:39,860 --> 00:07:41,170
ακριβώς στο σπίτι στο Yunzhong.

161
00:07:41,220 --> 00:07:44,100
Είναι απαραίτητο να φύγετε βιαστικά
για να δείτε τις επιγραφές;

162
00:07:44,100 --> 00:07:44,940
Φυσικά.

163
00:07:45,100 --> 00:07:46,810
Για έναν συγγραφέα, η έμπνευση είναι το παν.

164
00:07:46,900 --> 00:07:48,780
Θα πρέπει να ταξιδέψετε όσο περισσότερο μπορείτε.

165
00:07:49,050 --> 00:07:49,980
Μόνο τότε μπορείτε να συλλάβετε

166
00:07:49,980 --> 00:07:51,700
το μεγαλείο του καναλιού Yongning.

167
00:07:51,850 --> 00:07:52,740
Εξάλλου,

168
00:07:52,740 --> 00:07:54,340
Η Κυρία της ήθελε από καιρό να φύγει

169
00:07:54,350 --> 00:07:55,370
αλλά ποτέ δεν είχε την ευκαιρία.

170
00:07:55,460 --> 00:07:57,250
Τώρα, μπορείτε να πάτε στη θέση της.

171
00:07:57,409 --> 00:07:58,250
Πρόσεχε το βήμα σου.

172
00:07:59,540 --> 00:08:00,620
Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη.

173
00:08:00,620 --> 00:08:02,680
Θα κρατήσω το The Ode to Yongning Canal
κοντά στην καρδιά.

174
00:08:02,900 --> 00:08:04,490
Και θα σε θυμάμαι επίσης.

175
00:08:08,220 --> 00:08:09,080
- Κύριε Γουέι.
- Κύριε Γουέι.

176
00:08:09,080 --> 00:08:09,930
Τι είναι αυτό;

177
00:08:10,490 --> 00:08:11,340
Να είστε σίγουροι.

178
00:08:11,790 --> 00:08:13,690
Θα δω τον Δάσκαλο Ζενσί
με ασφάλεια έξω από την πόλη.

179
00:08:14,290 --> 00:08:15,170
Κύριε Γουέι!

180
00:08:19,050 --> 00:08:20,220
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

181
00:08:20,220 --> 00:08:22,820
Υπάρχει κάτι
μπορεί να μην ξέρετε, κύριε Γουέι.

182
00:08:23,970 --> 00:08:25,060
Αντίο, Δάσκαλε Ζενσί.

183
00:08:26,770 --> 00:08:29,100
Ο Δάσκαλος Ζενσί είχε εμπιστευθεί από την Αρχοντιά Του

184
00:08:29,210 --> 00:08:31,890
για να δείτε τις επιγραφές στο Yunzhong.

185
00:08:32,110 --> 00:08:33,179
Yunzhong;

186
00:08:34,280 --> 00:08:36,650
Αυτή είναι μια μικρή, άγονη γωνιά

187
00:08:36,650 --> 00:08:38,100
στα σύνορα του Γουέι.

188
00:08:39,500 --> 00:08:41,299
Ο δρόμος είναι μακρύς και στροφές.

189
00:08:41,720 --> 00:08:43,010
Δεν θα επιστρέψει για μήνες.

190
00:08:43,390 --> 00:08:44,650
Κύριε, μπορεί να μην ξέρετε.

191
00:08:44,840 --> 00:08:46,610
Πέρασα από εκεί στα ταξίδια μου.

192
00:08:46,780 --> 00:08:48,460
Ξαναφτιάχνουν τους δρόμους εκεί πέρα.

193
00:08:48,750 --> 00:08:50,980
Θα φύγει πολύ περισσότερο
παρά μόνο λίγους μήνες.

194
00:08:51,300 --> 00:08:52,140
Είναι έτσι;

195
00:08:53,700 --> 00:08:54,740
Όλο το καλύτερο.

196
00:08:55,300 --> 00:08:58,100
Λύνει το μεγαλύτερο πρόβλημα της Κυριότητάς Του.

197
00:09:09,340 --> 00:09:11,820
(Πολιτεία Ουσάν)

198
00:09:12,220 --> 00:09:13,060
Εχουάνγκ,

199
00:09:13,420 --> 00:09:14,780
αισθάνεστε καλύτερα μετά τη σούπα με βότανα;

200
00:09:18,300 --> 00:09:20,100
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ πολύ περισσότερο.

201
00:09:21,020 --> 00:09:22,300
Αν μείνουμε,

202
00:09:23,140 --> 00:09:25,100
Οι άνδρες του Chen Pang μπορεί να μας προφτάσουν.

203
00:09:25,300 --> 00:09:27,460
Η θεραπεία αυτού του γιατρού είναι πολύ ήπια.

204
00:09:28,180 --> 00:09:29,180
Βρείτε άλλο γιατρό,

205
00:09:29,860 --> 00:09:31,220
αυτός που χρησιμοποιεί ισχυρότερες δόσεις.

206
00:09:32,260 --> 00:09:33,660
Φύγαμε τόσο βιαστικά,

207
00:09:33,820 --> 00:09:34,900
λεφτά...

208
00:09:36,020 --> 00:09:37,220
Τα χρήματα είναι λίγο σφιχτά.

209
00:09:40,660 --> 00:09:41,660
Ποιος είσαι;

210
00:09:58,820 --> 00:10:00,940
Στρατηγός Xue, για τη διαθήκη του αείμνηστου άρχοντα,

211
00:10:01,140 --> 00:10:02,940
έχεις δώσει πραγματικά τα πάντα.

212
00:10:04,140 --> 00:10:05,140
Εσύ ακόμη

213
00:10:05,260 --> 00:10:06,700
μεταμφιεσμένος σε αγρότη.

214
00:10:07,660 --> 00:10:09,060
Η Αρχοντιά του ήταν ευγενική μαζί μου.

215
00:10:09,730 --> 00:10:11,100
Είναι σωστό να κάνω ό,τι μπορώ

216
00:10:11,100 --> 00:10:12,620
να σε βρω γι' αυτόν.

217
00:10:14,020 --> 00:10:15,220
Αν είναι έτσι,

218
00:10:15,700 --> 00:10:17,780
Επιτρέψτε μου λίγο, στρατηγέ Xue.

219
00:10:18,140 --> 00:10:19,220
Θα πάω να μαζέψω τα πράγματά μου

220
00:10:19,220 --> 00:10:21,020
μερικά ρούχα και πολύτιμα αντικείμενα,

221
00:10:21,500 --> 00:10:22,980
μετά επιστρέψτε στο Danjun μαζί σας.

222
00:10:23,740 --> 00:10:24,740
Θα περιοριστώ

223
00:10:25,740 --> 00:10:26,980
στο Yulou Pavilion για μια ζωή.

224
00:10:28,120 --> 00:10:30,140
Ορκίστηκα να εκπληρώσω την τελευταία επιθυμία της Κυρίας Του,

225
00:10:30,420 --> 00:10:31,980
αλλά ποτέ να σε φυλακίσω

226
00:10:32,290 --> 00:10:33,500
στο περίπτερο Yulou.

227
00:10:33,980 --> 00:10:35,700
Αντίθετα, θα τιμήσω τη θέλησή σου

228
00:10:35,980 --> 00:10:37,100
και να σε κρατήσει ασφαλή.

229
00:10:47,580 --> 00:10:49,260
Μόλις πεθάνω,

230
00:10:50,180 --> 00:10:52,500
ο θείος μου σίγουρα θα καταλάβει την εξουσία.

231
00:10:52,780 --> 00:10:54,420
Και φοβάμαι

232
00:10:55,180 --> 00:10:56,580
μπορεί να σας βλάψει

233
00:10:57,700 --> 00:10:59,940
και η Κυρία Της.

234
00:11:02,660 --> 00:11:03,900
Κυρία της

235
00:11:05,060 --> 00:11:07,300
θα έμενε ολομόναχη.

236
00:11:07,300 --> 00:11:10,020
Ορκίστηκα να υπηρετήσω την Κυρία Της
μέχρι το τέλος.

237
00:11:11,220 --> 00:11:14,020
Άρα δεν ήταν ποτέ ο άντρας μου

238
00:11:16,540 --> 00:11:18,500
που ήθελε να με κλειδώσει στο περίπτερο Yulou.

239
00:11:21,750 --> 00:11:22,660
Φαίνεται

240
00:11:24,860 --> 00:11:26,620
Δεν παντρεύτηκα τον λάθος άντρα.

241
00:11:27,980 --> 00:11:29,500
Μη λυπάσαι, Παναγία μου.

242
00:11:29,900 --> 00:11:31,100
Το Wei State θα φιλοξενήσει σύντομα

243
00:11:31,100 --> 00:11:32,940
το Κυνήγι των Ελαφιών.

244
00:11:33,100 --> 00:11:34,460
Ο πραγματικός σκοπός του παραμένει ασαφής.

245
00:11:34,570 --> 00:11:36,750
Οι εντάσεις αναδεύονται κάτω από την επιφάνεια
σε όλο το βασίλειο.

246
00:11:37,090 --> 00:11:38,780
Παναγία μου, έλα πίσω

247
00:11:38,980 --> 00:11:40,180
στο Juejun μαζί μου...

248
00:11:40,180 --> 00:11:41,220
Λες

249
00:11:42,960 --> 00:11:44,680
Ο Γουέι πρόκειται να πραγματοποιήσει το Κυνήγι των Ελαφιών;

250
00:11:44,820 --> 00:11:46,400
Ο Λόρδος του Γουέι προσκαλεί όλες τις μεγάλες δυνάμεις.

251
00:11:46,560 --> 00:11:47,900
Διοικητές και Νομάρχες

252
00:11:47,900 --> 00:11:48,780
από κάθε περιοχή

253
00:11:48,780 --> 00:11:50,010
θα συγκεντρωθούν στο Yujun.

254
00:11:52,910 --> 00:11:54,420
Λάβατε πρόσκληση;

255
00:11:54,620 --> 00:11:55,770
Προς το παρόν, το Juejun έχει γίνει

256
00:11:55,780 --> 00:11:57,220
μια γη χωρίς τάξη.

257
00:11:57,370 --> 00:11:58,660
Πώς θα μπορούσε να με προσκαλέσει;

258
00:11:58,860 --> 00:12:00,260
Αυτή η συμμαχία Qiao-Wei

259
00:12:00,850 --> 00:12:02,870
είναι πολύ πιο σταθερό από το αναμενόμενο.

260
00:12:03,160 --> 00:12:04,940
Ο Qiao Yue ψάχνει τη γη για ομορφιές,

261
00:12:05,170 --> 00:12:06,340
ισχυριζόμενος ότι εννοεί να

262
00:12:06,660 --> 00:12:08,620
δώρο τους στους Κυβερνήτες.

263
00:12:09,300 --> 00:12:10,580
Για να σε βρω,

264
00:12:10,780 --> 00:12:12,680
Πήγα μόνος μου στο Kangjun πριν από λίγες μέρες.

265
00:12:13,420 --> 00:12:14,980
Η περιοχή βρίσκεται σε αναταραχή.

266
00:12:15,220 --> 00:12:17,100
Παναγία μου, πρέπει να επιστρέψεις μαζί μου

267
00:12:17,620 --> 00:12:18,820
στο Juejun το συντομότερο δυνατό.

268
00:12:21,560 --> 00:12:23,180
Δεν μπορώ να επιστρέψω στο Juejun μαζί σου.

269
00:12:24,170 --> 00:12:25,740
Ο Wei Shao ετοιμάζει το Κυνήγι των Ελαφιών,

270
00:12:25,740 --> 00:12:27,180
προσκαλώντας όλες τις δυνάμεις.

271
00:12:27,180 --> 00:12:28,580
Σκοπεύω να πάω στο Yujun

272
00:12:28,740 --> 00:12:29,580
να αναζητήσει έναν δρόμο προς τα εμπρός.

273
00:12:30,270 --> 00:12:31,540
Λοιπόν, εννοείς

274
00:12:32,420 --> 00:12:33,260
να ξαναπαντρευτούν;

275
00:12:35,180 --> 00:12:36,060
Όχι.

276
00:12:38,340 --> 00:12:39,220
Η καρδιά μου ανήκει ακόμα

277
00:12:39,220 --> 00:12:40,220
στον αείμνηστο σύζυγό μου.

278
00:12:40,530 --> 00:12:41,820
Θα έπρεπε να τον θρηνήσω.

279
00:12:42,860 --> 00:12:43,700
Ωστόσο,

280
00:12:44,620 --> 00:12:46,340
αντί να υποχωρήσει στη θλίψη,

281
00:12:47,260 --> 00:12:48,220
θα προτιμούσα

282
00:12:48,740 --> 00:12:50,620
σταθείτε και παλέψτε για να εκπληρώσετε

283
00:12:50,780 --> 00:12:52,300
η τελευταία επιθυμία του αείμνηστου συζύγου μου.

284
00:12:53,180 --> 00:12:55,540
Αν η Bianzhou πέσει στον Chen Pang από εδώ και πέρα,

285
00:12:56,380 --> 00:12:57,540
ο αείμνηστος σύζυγός μου

286
00:12:57,540 --> 00:12:59,060
δεν θα αναπαυθεί ποτέ εν ειρήνη.

287
00:12:59,420 --> 00:13:00,860
Πρέπει να πάω στο Yujun,

288
00:13:01,300 --> 00:13:02,340
βρες άλλη διέξοδο,

289
00:13:02,980 --> 00:13:04,340
και να διεκδικήσει εκ νέου την Bianzhou.

290
00:13:05,150 --> 00:13:06,620
Κάποτε ορκίστηκα στην Αρχοντιά Του

291
00:13:06,620 --> 00:13:08,060
για να σε εξυπηρετήσει μέχρι τέλους.

292
00:13:08,370 --> 00:13:10,180
Θα δώσω τη ζωή μου αν χρειαστεί

293
00:13:10,340 --> 00:13:11,980
για να σας κρατήσει ασφαλείς και αβλαβείς.

294
00:13:12,420 --> 00:13:14,220
Διοικώ 50.000 επίλεκτους στρατιώτες στο Juejun.

295
00:13:14,940 --> 00:13:15,860
Αυτός είναι ο στρατιωτικός απολογισμός.

296
00:13:17,780 --> 00:13:20,660
(Xue Tai, Juejun)

297
00:13:21,580 --> 00:13:23,220
Είμαστε στην εντολή σας, Παναγία μου.

298
00:13:26,020 --> 00:13:29,220
(Xue Tai, Juejun)

299
00:13:38,660 --> 00:13:41,180
Η τελετή ξεκινά.

300
00:13:41,540 --> 00:13:43,660
Παρακαλώ προχωρήστε, Κυρία σας.

301
00:14:21,020 --> 00:14:22,820
Καθαρίστε τα χέρια σας.

302
00:14:58,900 --> 00:15:00,780
Με τη θεϊκή τέχνη του Ουρανού-Γης,

303
00:15:00,780 --> 00:15:02,340
ευημερούμε σε χαρά και αρμονία.

304
00:15:02,620 --> 00:15:04,220
Όπου το χρυσό σιτάρι φυτρώνει άφθονο,

305
00:15:04,220 --> 00:15:05,900
εκεί η μαγιά και το σιτάρι ενώνονται.

306
00:15:06,380 --> 00:15:08,020
Μέσα από τη φωτισμένη σοφία των σοφών,

307
00:15:08,020 --> 00:15:09,580
χίλια αγγεία μεταμορφώνονται.

308
00:15:09,790 --> 00:15:11,620
Με την καθοδήγηση των θείων ευλογιών,

309
00:15:11,620 --> 00:15:13,140
η χάρη ρέει σε όλες τις εποχές.

310
00:15:49,620 --> 00:15:51,900
Τιμούμε τον Ουρανό, τη Γη και τους προγόνους μας

311
00:15:52,060 --> 00:15:55,700
για την προστασία του Wei State
και ευλογώντας μας με άφθονη σοδειά.

312
00:15:55,860 --> 00:15:58,060
Η νέα μπύρα έχει φτιαχτεί.

313
00:15:58,060 --> 00:16:01,020
(Επανασκευή, Πλήρης Ωρίμανση, Δέσμευση μαγιάς)
Σήμερα ανοίγουν τα βαρέλια.

314
00:16:03,900 --> 00:16:04,740
Κυρία σας,

315
00:16:04,980 --> 00:16:07,100
οι άνθρωποι το έχουν παρασκευάσει χρησιμοποιώντας ρύζι

316
00:16:07,100 --> 00:16:08,180
φρεσκοκομμένο φέτος.

317
00:16:08,380 --> 00:16:09,900
Πάρτε μια γεύση

318
00:16:09,900 --> 00:16:10,980
επιλέξτε το καλύτερο,

319
00:16:11,140 --> 00:16:12,300
και γιορτάζουμε με τον κόσμο.

320
00:16:12,620 --> 00:16:15,940
Κυρία σας, δοκιμάστε τη νέα παρασκευή

321
00:16:15,940 --> 00:16:17,580
και γιορτάστε μαζί μας!

322
00:16:20,420 --> 00:16:21,300
Κυρία σας.

323
00:16:31,100 --> 00:16:32,540
Ευχαριστώ, Κύριε.

324
00:16:32,540 --> 00:16:34,100
Σας ευχαριστώ, Κυρία σας.

325
00:17:11,380 --> 00:17:13,339
Θα χόρευες μαζί μας, Παναγία μου;

326
00:17:15,460 --> 00:17:16,339
εγω...

327
00:19:03,540 --> 00:19:04,380
Σύμβουλος.

328
00:19:10,220 --> 00:19:11,060
Xiaotao,

329
00:19:11,700 --> 00:19:12,540
μπορούμε...

330
00:19:12,540 --> 00:19:13,380
Δεν υπάρχει τρόπος.

331
00:19:16,220 --> 00:19:17,380
Δεν έχω πει τίποτα ακόμα.

332
00:19:17,380 --> 00:19:18,260
Ακόμα όχι.

333
00:19:25,620 --> 00:19:29,300
(Χώμα-Θεός ναός)
Σε ευχαριστώ που γιόρτασες μαζί μας, Κύριε μου.

334
00:19:30,460 --> 00:19:31,540
Και σας ευχαριστώ όλους.

335
00:19:32,220 --> 00:19:33,900
Σήμερα είναι Πρωτοχρονιά.

336
00:19:34,460 --> 00:19:36,140
Γρήγορα σπίτι και επανενωθείτε με τις οικογένειές σας.

337
00:19:36,140 --> 00:19:37,900
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

338
00:19:44,260 --> 00:19:45,340
Το μονοπάτι είναι λασπωμένο.

339
00:19:46,060 --> 00:19:46,900
θα σε κουβαλάω.

340
00:19:47,060 --> 00:19:47,900
Ανεβείτε.

341
00:19:49,460 --> 00:19:51,340
Πώς θα μπορούσα να καβαλήσω στην πλάτη σου, Κύριε μου;

342
00:19:53,260 --> 00:19:54,180
Όλες μου οι μέρες που έρχονται,

343
00:19:54,180 --> 00:19:55,540
μόνο εσύ κρατάς τα ηνία μου.

344
00:19:57,900 --> 00:19:58,740
Ερχομαι.

345
00:20:06,940 --> 00:20:07,780
Έχετε δουλέψει σκληρά

346
00:20:07,780 --> 00:20:09,500
προετοιμασία για την τελετή αυτές τις μέρες.

347
00:20:11,940 --> 00:20:13,820
Πήγαινε σπίτι νωρίς σήμερα.

348
00:20:13,900 --> 00:20:14,740
Θα σε περιμένω.

349
00:20:15,500 --> 00:20:16,340
Καλώς.

350
00:20:18,380 --> 00:20:21,860
(Wei Mansion, Wei State)

351
00:20:59,820 --> 00:21:02,740
Δεν έχω δει ποτέ χιόνι με την Αρχοντιά Του.

352
00:21:10,460 --> 00:21:11,300
κύριε Γουέι.

353
00:21:18,060 --> 00:21:18,900
Κυρία Qiao.

354
00:21:19,180 --> 00:21:21,500
Δεν σε περίμενα
να μου ετοιμάσει ένα δώρο γιορτής.

355
00:21:21,620 --> 00:21:22,700
Μου αρέσει πολύ.

356
00:21:23,620 --> 00:21:25,380
Έδωσα σε όλους στο σπίτι ένα δώρο,

357
00:21:25,500 --> 00:21:26,820
συμπεριλαμβανομένου και εσάς, κύριε Γουέι.

358
00:21:29,180 --> 00:21:30,900
Σου ετοίμασα κι εγώ ένα.

359
00:21:37,540 --> 00:21:38,460
Άνοιξε το.

360
00:21:43,540 --> 00:21:44,700
Είναι θυμιατό.

361
00:21:51,820 --> 00:21:52,820
Σας ευχαριστώ, κύριε Wei.

362
00:21:59,890 --> 00:22:02,740
Άκουσα την Τελετή Λάμψης του Soil-God
ήταν ιδιαίτερα ζωηρή φέτος.

363
00:22:04,420 --> 00:22:05,620
Δεν παρευρεθήκατε;

364
00:22:07,580 --> 00:22:09,100
Νόμιζα ότι θα ήξερες.

365
00:22:14,380 --> 00:22:15,420
Το χιόνι είναι σπάνιο

366
00:22:15,580 --> 00:22:16,780
στο Kangjun, έτσι δεν είναι;

367
00:22:18,780 --> 00:22:20,780
Εδώ κάνει πιο κρύο από ό,τι στο Kangjun.

368
00:22:20,900 --> 00:22:22,380
Εκεί πίσω βρέχει πολύ.

369
00:22:23,660 --> 00:22:24,540
Ξέρεις τι;

370
00:22:24,860 --> 00:22:25,830
Όταν ήμασταν παιδιά,

371
00:22:25,830 --> 00:22:27,940
Ο Zhonglin κι εγώ αγαπήσαμε περισσότερο τις χιονισμένες μέρες.

372
00:22:28,140 --> 00:22:30,380
Γιατί σήμαινε
δεν χρειάστηκε να σηκωθούμε νωρίς για ασκήσεις.

373
00:22:30,420 --> 00:22:31,340
Και μπορούσαμε

374
00:22:31,500 --> 00:22:32,580
πηγαίνετε για κυνήγι λαγών.

375
00:22:33,060 --> 00:22:34,340
Τότε,

376
00:22:34,340 --> 00:22:35,540
Ο Ζόνγκλιν ήταν δειλός.

377
00:22:35,620 --> 00:22:37,380
Ακόμα και όταν έπιασε ένα, δεν μπορούσε να το σκοτώσει.

378
00:22:37,820 --> 00:22:39,180
Πάντα το έβγαζε κρυφά πίσω.

379
00:22:40,180 --> 00:22:41,420
Η Αρχοντιά του έχει μια ευγενική καρδιά.

380
00:22:43,100 --> 00:22:44,500
Αν φεύγεις,

381
00:22:44,500 --> 00:22:45,940
παρακαλώ ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο.

382
00:22:45,940 --> 00:22:47,900
Τότε θα πάρω την άδεια μου εδώ.

383
00:22:49,380 --> 00:22:50,220
Καλώς.

384
00:22:51,170 --> 00:22:52,560
Σας ευχαριστώ για το δώρο, κύριε Wei.

385
00:22:53,260 --> 00:22:54,220
Χαίρομαι που σου αρέσει.

386
00:22:54,300 --> 00:22:55,420
Χαίρομαι που σου αρέσει.

387
00:23:07,780 --> 00:23:09,660
Είναι ένα στοχαστικό δώρο.

388
00:23:09,860 --> 00:23:11,580
Συμβαίνει να είναι αυτό που σου αρέσει, Παναγία μου.

389
00:23:12,260 --> 00:23:13,460
Και οι άλλοι ήταν καλά.

390
00:23:13,500 --> 00:23:15,180
Όλα αυτά τα δώρα είναι αρκετά πολύτιμα.

391
00:23:15,180 --> 00:23:17,220
Δείχνει τόσο τη Λαίδη Σου όσο και τη Λαίδη Ζου

392
00:23:17,220 --> 00:23:18,940
τηρήστε με μεγάλη εκτίμηση την Κυρία Της.

393
00:23:19,060 --> 00:23:19,900
Όσο πιο μακρινό

394
00:23:19,900 --> 00:23:21,740
η γραβάτα, τόσο πιο πλούσιο το δώρο.

395
00:23:21,930 --> 00:23:23,420
Αν ήταν η λαίδη Ντινγκ,

396
00:23:23,620 --> 00:23:25,290
θα έκανε πολλά για να βρει κάτι

397
00:23:25,300 --> 00:23:26,660
που ταιριάζει πραγματικά στην Κυρία Της,

398
00:23:27,050 --> 00:23:28,780
όχι απλώς να του ρίχνεις ασήμι.

399
00:23:28,930 --> 00:23:31,380
Γιαγιά και Μητέρα
είναι πρόθυμοι να ξοδέψουν για μένα.

400
00:23:31,380 --> 00:23:33,020
Αυτό δείχνει την καλοσύνη τους απέναντί ​​μου.

401
00:23:33,190 --> 00:23:34,620
Δεν χρειάζεται να τα συγκρίνετε με τη θεία.

402
00:23:34,760 --> 00:23:36,620
Μεγάλωσα κάτω από τη φροντίδα της.

403
00:23:36,620 --> 00:23:39,220
Ξέρει απόλυτα τι μου αρέσει.

404
00:23:39,620 --> 00:23:41,510
Αλλά αν εύχομαι γιαγιά και μάνα

405
00:23:41,510 --> 00:23:42,980
να με αντιμετωπίζουν σαν δικό τους,

406
00:23:42,980 --> 00:23:44,140
θα χρειαστούμε περισσότερο χρόνο μαζί.

407
00:23:46,260 --> 00:23:47,660
αναρωτιέμαι

408
00:23:47,940 --> 00:23:49,860
πώς πάνε τώρα η θεία και οι άλλοι.

409
00:23:50,020 --> 00:23:51,340
Πώς γιορτάζουν την Πρωτοχρονιά;

410
00:24:01,140 --> 00:24:01,980
Κύριε μου.

411
00:24:22,540 --> 00:24:24,060
Είδα ανθρώπους να στήνουν τα φανάρια των σκαφών

412
00:24:24,100 --> 00:24:25,460
στο δρόμο εδώ.

413
00:24:25,740 --> 00:24:26,580
Έτσι,

414
00:24:27,220 --> 00:24:28,420
Νόμιζα ότι θα έμπαινες

415
00:24:28,420 --> 00:24:29,780
αυτά τα φανταχτερά μικρά πράγματα.

416
00:24:30,660 --> 00:24:31,500
Ναι,

417
00:24:31,780 --> 00:24:33,780
Απολαμβάνω τέτοιες ρηχές απολαύσεις.

418
00:24:36,900 --> 00:24:38,100
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

419
00:24:48,500 --> 00:24:49,420
Γεια σας, θα θέλατε

420
00:24:49,420 --> 00:24:50,260
να στήσω φαναράκια βαρκών;

421
00:24:51,220 --> 00:24:52,620
Έχουμε πινέλα και μελάνι εκεί.

422
00:24:52,740 --> 00:24:53,740
Μπορείτε να γράψετε τις επιθυμίες σας

423
00:24:53,740 --> 00:24:54,980
πάνω στα φανάρια του σκάφους.

424
00:24:55,060 --> 00:24:56,340
Καθώς παρασύρονται στο ρεύμα,

425
00:24:56,340 --> 00:24:58,860
ο ποταμός Θεός θα λάβει τις προσευχές σας.

426
00:24:59,140 --> 00:25:00,700
Είναι πραγματικά μαγικό.

427
00:25:01,500 --> 00:25:04,300
Αν ένα μόνο φανάρι σκάφους μπορούσε να εκπληρώσει τις ευχές,

428
00:25:04,340 --> 00:25:06,100
σίγουρα η ειρήνη θα είχε έρθει εδώ και πολύ καιρό.

429
00:25:08,700 --> 00:25:10,620
Μην χαλάς τη διάθεση, έτσι;

430
00:25:12,380 --> 00:25:13,380
Θα πάρω δύο.

431
00:25:13,620 --> 00:25:14,460
Κανένα πρόβλημα.

432
00:25:15,100 --> 00:25:15,940
Ορίστε.

433
00:25:17,100 --> 00:25:18,260
Δεν χρειάζεται, προχώρα.

434
00:25:18,260 --> 00:25:19,100
Δεν χρειάζομαι ένα.

435
00:25:19,220 --> 00:25:20,180
Δεν ασχολούμαι με αυτό.

436
00:25:21,300 --> 00:25:22,820
Η ειλικρίνεια φέρνει θαύματα.

437
00:25:31,580 --> 00:25:32,860
Κύριε, δεν κοστίζει τόσο πολύ.

438
00:25:33,070 --> 00:25:34,060
Είναι μια χαρά. Κρατήστε τα ρέστα.

439
00:25:34,340 --> 00:25:35,180
Κύριε.

440
00:25:35,980 --> 00:25:36,820
Αυτά είναι για σάς.

441
00:25:39,620 --> 00:25:40,820
Καλά. Σας ευχαριστώ.

442
00:25:41,020 --> 00:25:41,860
Φροντίζω.

443
00:25:46,110 --> 00:25:47,260
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.

444
00:25:50,470 --> 00:25:56,210
♪Ένα αργά το πρώτο χιόνι σε αυτή την παλιά πόλη♪

445
00:25:56,790 --> 00:26:02,760
♪ Προσγειώνεται απαλά, ανακατεύοντας κυματισμούς στην καρδιά μου♪

446
00:26:03,100 --> 00:26:05,790
♪Τα δάχτυλα παγωμένα♪

447
00:26:06,190 --> 00:26:09,260
♪ Ωστόσο, καθυστερώ ακόμα♪

448
00:26:10,180 --> 00:26:14,670
♪Σαν να αγγίζεις το χαμογελαστό σου πρόσωπο για άλλη μια φορά♪

449
00:26:16,700 --> 00:26:20,900
(Αληθινή σαν χορδές κουρδισμένες σαν μία)

450
00:26:22,020 --> 00:26:27,740
♪Σαν τα άνθη της αχλαδιάς κοιμούνται ολομόναχοι♪

451
00:26:28,350 --> 00:26:31,250
♪Κοιτάω το φεγγάρι μέσα από τα σύννεφα♪

452
00:26:32,660 --> 00:26:35,260
(Αληθινή σαν χορδές κουρδισμένες σαν μία,
ούτε ο θάνατος ούτε ο χρόνος θα σπάσει.)

453
00:26:35,260 --> 00:26:41,180
♪ Αφού το πρώτο χιόνι καθαρίσει τον ουρανό,
Θα είμαι εδώ, σε περιμένω♪

454
00:26:43,100 --> 00:26:44,140
Δεν τελείωσες ακόμα;

455
00:26:45,070 --> 00:26:49,160
♪ Απλώς για να σε περάσω άλλη μια φορά♪

456
00:26:49,330 --> 00:26:51,330
♪Χωρίζονται από τις πύλες της πόλης♪

457
00:26:51,330 --> 00:26:55,210
♪Η λαχτάρα μου παραμένει, δεν σβήνει ποτέ♪

458
00:26:55,210 --> 00:26:58,360
♪Οι άνεμοι ταλαντεύονται από τις μαρκίζες♪

459
00:26:58,360 --> 00:27:02,400
♪Αν μπορούσα να μείνω δίπλα σου όπως θα ήθελα♪

460
00:27:02,400 --> 00:27:04,760
♪Σε αυτή τη ζωή, δεν θα μετανιώνω για τίποτα♪

461
00:27:04,980 --> 00:27:06,700
Αν το διαβάσετε, δεν θα γίνει πραγματικότητα.

462
00:27:09,580 --> 00:27:11,140
Πρόστιμο. Προχώρα και γράψε.

463
00:27:14,560 --> 00:27:20,330
♪Με τα χρόνια, γύρω και γύρω πηγαίνουμε♪

464
00:27:20,450 --> 00:27:23,690
♪Οι άνεμοι ταλαντεύονται από τις μαρκίζες♪

465
00:27:23,690 --> 00:27:27,900
♪Αν μπορούσα να μείνω δίπλα σου όπως θα ήθελα♪

466
00:27:28,320 --> 00:27:30,120
♪Σε αυτή τη ζωή, δεν θα μετανιώνω για τίποτα♪

467
00:27:30,120 --> 00:27:33,880
♪ Λαχταρώ να μοιραστώ το χιόνι που πέφτει,
και γερνάω μαζί σου♪

468
00:27:34,250 --> 00:27:37,890
♪Μέχρι το τέλος των ημερών μας♪

469
00:27:39,860 --> 00:27:41,880
♪Μια πόλη ντυμένη στα χιόνια♪

470
00:27:41,880 --> 00:27:45,950
♪Για όρκο ζωής μαζί σου♪

471
00:27:46,240 --> 00:27:52,080
♪Με τα χρόνια, γύρω και γύρω πηγαίνουμε♪

472
00:27:54,060 --> 00:27:54,900
Βιαστείτε.

473
00:27:55,220 --> 00:27:59,470
♪Αν μπορούσα να μείνω δίπλα σου όπως θα ήθελα♪

474
00:27:59,930 --> 00:28:01,620
♪Σε αυτή τη ζωή, δεν θα μετανιώνω για τίποτα♪

475
00:28:01,620 --> 00:28:05,660
♪ Λαχταρώ να μοιραστώ το χιόνι που πέφτει,
και γερνάω μαζί σου♪

476
00:28:06,500 --> 00:28:11,250
♪Μέχρι το τέλος των ημερών μας♪

477
00:28:19,340 --> 00:28:20,260
Είναι αργά.

478
00:28:20,260 --> 00:28:21,220
Πάμε σπίτι.

479
00:28:22,460 --> 00:28:23,740
Εντάξει, προχώρα.

480
00:28:23,820 --> 00:28:25,460
Θα πάω να κάνω μια δουλειά στο γραφείο.

481
00:28:26,170 --> 00:28:27,940
Δουλεύεις τόσο αργά;

482
00:28:28,220 --> 00:28:29,780
Ναί. Μόλις μου ήρθε στο μυαλό.

483
00:28:30,070 --> 00:28:31,460
Θα βάλω τον Ταν να σε συνοδεύσει πίσω.

484
00:28:31,820 --> 00:28:32,700
Βυρσοδέψω.

485
00:28:33,020 --> 00:28:33,940
Συνοδέψτε το Ladyship της πίσω.

486
00:28:34,140 --> 00:28:35,020
Ναι, Κύριε μου.

487
00:28:37,460 --> 00:28:38,500
Θα πάρω την άδεια μου τότε.

488
00:28:38,580 --> 00:28:39,420
Καλώς.

489
00:28:49,820 --> 00:28:51,220
Δεν φεύγεις, Κύριε μου;

490
00:28:53,620 --> 00:28:55,140
Προχώρα εσύ. Δεν θα αργήσω.

491
00:29:08,820 --> 00:29:09,780
Ελέγξτε εκεί.

492
00:29:12,860 --> 00:29:13,740
Κύριε μου,

493
00:29:13,740 --> 00:29:14,600
είμαστε ειδικευμένοι

494
00:29:14,610 --> 00:29:15,900
με όπλα, αλλά ψαράδικα φανάρια

495
00:29:16,660 --> 00:29:18,980
έξω σε αυτό το κρύο είναι μια διαφορετική ιστορία.

496
00:29:18,980 --> 00:29:20,220
Σκάσε. Απλά κάντε το.

497
00:29:21,700 --> 00:29:22,540
Φέρτε το.

498
00:29:25,140 --> 00:29:25,980
Κύριε μου.

499
00:29:28,580 --> 00:29:29,420
Κύριε μου,

500
00:29:29,820 --> 00:29:31,460
μπορώ να προσφέρω ένα μικρό,

501
00:29:31,460 --> 00:29:32,820
μικρή πρόταση;

502
00:29:33,540 --> 00:29:35,220
Αυτές είναι οι επιθυμίες των ανθρώπων.

503
00:29:35,420 --> 00:29:37,300
Αν τα σκίσεις,
οι ευχές δεν θα πραγματοποιηθούν.

504
00:29:38,180 --> 00:29:39,020
Τι;

505
00:29:39,020 --> 00:29:40,220
Με ποιανού πλευρά είσαι;

506
00:29:40,980 --> 00:29:42,380
Δεν προσπαθείς καν να το κρύψεις τώρα.

507
00:29:43,740 --> 00:29:45,180
Από τότε που έδωσε εκείνο το χρυσό βέλος

508
00:29:45,180 --> 00:29:46,140
στο Xiaotao, έχει πάει

509
00:29:46,140 --> 00:29:47,220
ενεργώντας όλα συναισθηματικά.

510
00:29:47,220 --> 00:29:48,140
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

511
00:29:52,580 --> 00:29:53,420
Συνέχισε να ψάχνεις.

512
00:29:54,740 --> 00:29:55,580
Φέρτε το.

513
00:29:58,740 --> 00:29:59,580
Κύριε μου.

514
00:30:00,340 --> 00:30:01,860
Είμαι ο Άρχοντας του Γουέι.

515
00:30:02,460 --> 00:30:03,500
Πρέπει να καταλάβω

516
00:30:03,500 --> 00:30:05,020
τι πιστεύει ο κόσμος

517
00:30:05,060 --> 00:30:06,180
και τι επιθυμούν.

518
00:30:07,220 --> 00:30:09,300
Και το πιο σημαντικό,
αυτό που επιθυμεί η Κυρία Της.

519
00:30:18,340 --> 00:30:19,340
Γιατί με κοιτάς επίμονα;

520
00:30:20,060 --> 00:30:21,700
Απλώς βρίσκεις δικαιολογίες.

521
00:30:26,820 --> 00:30:28,140
Αυτό φαίνεται σωστό. Ψαρέψτε το.

522
00:30:36,380 --> 00:30:37,220
Κύριε μου.

523
00:30:43,740 --> 00:30:44,580
Ναι, αυτό είναι το ένα.

524
00:30:50,340 --> 00:30:53,100
«Είθε η Yanzhou να απολαμβάνει ειρήνη και ευημερία.

525
00:30:53,140 --> 00:30:55,700
Μακάρι η θεία και ο θείος να έχουν ομαλές μέρες μπροστά.

526
00:30:55,700 --> 00:30:58,340
Είθε ο πατέρας να είναι καλά στην υγεία του.

527
00:30:58,340 --> 00:31:00,220
May Ci να πετύχει στις σπουδές του.

528
00:31:00,220 --> 00:31:02,900
Μακάρι ο Κάζιν και ο Μπι Ζι να γεράσουν μαζί».

529
00:31:07,980 --> 00:31:08,860
Ένα άτομο αγνοείται.

530
00:31:09,820 --> 00:31:10,660
Όχι, όλοι είναι εδώ.

531
00:31:10,780 --> 00:31:11,700
Όχι, κάποιος λείπει.

532
00:31:11,940 --> 00:31:12,780
Ποιος λείπει;

533
00:31:13,060 --> 00:31:13,940
Qiao Gui.

534
00:31:15,180 --> 00:31:16,820
Η Κυρία της νοιάζεται μόνο για αυτούς τους λίγους.

535
00:31:21,220 --> 00:31:22,060
Ας πάμε πίσω.

536
00:31:22,460 --> 00:31:24,860
Κύριε μου, δεν θα το κάνουμε
ελέγξτε τις υπόλοιπες ευχές;

537
00:31:25,460 --> 00:31:26,500
Δεν τον ανέφερε.

538
00:31:39,740 --> 00:31:40,900
Γύρισες, Κύριε.

539
00:31:43,700 --> 00:31:46,260
Καλός. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

540
00:31:46,540 --> 00:31:48,780
Μερικές κυρίες από τη φυλή

541
00:31:48,820 --> 00:31:50,220
θα επισκεφτεί τη γιαγιά αύριο.

542
00:31:50,500 --> 00:31:52,660
Τι δώρα να τους ετοιμάσω;

543
00:31:53,180 --> 00:31:55,060
Είναι η πρώτη μου φορά που το κάνω αυτό στο Wei...

544
00:31:59,820 --> 00:32:00,700
Τι συμβαίνει;

545
00:32:07,980 --> 00:32:09,300
Καίγεσαι.

546
00:32:09,580 --> 00:32:10,660
Θα πάρω τον γιατρό.

547
00:32:11,060 --> 00:32:11,900
Δεν χρειάζεται.

548
00:32:13,540 --> 00:32:14,420
Μόλις έπιασε μια ψύχρα

549
00:32:14,420 --> 00:32:15,380
κοιμάται στον καναπέ.

550
00:32:17,060 --> 00:32:18,260
Έχει ξαναγίνει.

551
00:32:18,660 --> 00:32:19,940
Απλώς δεν το πρόσεξες ποτέ.

552
00:32:20,940 --> 00:32:22,340
Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα.

553
00:32:22,620 --> 00:32:25,180
Τότε απόψε, θα πάρεις το κρεβάτι,
Θα έχω τον καναπέ.

554
00:32:25,940 --> 00:32:26,780
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

555
00:32:27,940 --> 00:32:29,860
Αντί να μαλώνετε για το κρεβάτι και τον καναπέ,

556
00:32:30,020 --> 00:32:30,900
γιατί να μην εστιάσουμε σε

557
00:32:32,220 --> 00:32:33,620
γίνομαι καλά σύντομα;

558
00:32:36,700 --> 00:32:39,300
Μην πάτε αύριο στο κυβερνητικό γραφείο.

559
00:32:39,740 --> 00:32:40,780
Μείνε σπίτι.

560
00:32:40,780 --> 00:32:42,020
Επιτρέψτε μου να σας φροντίσω να επιστρέψετε στην υγεία σας.

561
00:32:57,100 --> 00:32:57,940
Εχουάνγκ.

562
00:33:01,540 --> 00:33:02,380
Η σούπα με βότανα είναι εδώ.

563
00:33:07,380 --> 00:33:08,500
Αυτή η δόση είναι ισχυρή.

564
00:33:08,660 --> 00:33:10,580
Λειτουργεί γρήγορα αλλά μπορεί να είναι σκληρό στο σώμα.

565
00:33:11,180 --> 00:33:12,460
Αυτό είναι ήπιο.

566
00:33:12,620 --> 00:33:13,620
Λειτουργεί πιο αργά

567
00:33:13,620 --> 00:33:14,620
αλλά πολύ πιο ήπια.

568
00:33:15,940 --> 00:33:17,020
Τι πιστεύεις;

569
00:33:17,260 --> 00:33:18,380
Ποιο θα πάρεις;

570
00:33:37,900 --> 00:33:38,740
Εχουάνγκ!

571
00:33:39,540 --> 00:33:40,380
Εσύ...

572
00:33:46,780 --> 00:33:48,460
Πρέπει να συνέλθω πλήρως

573
00:33:49,620 --> 00:33:50,820
να συναντήσει τον Άρχοντα του Γουέι.

574
00:34:07,060 --> 00:34:08,139
διψάω.

575
00:34:08,139 --> 00:34:09,340
Θέλω λίγο νερό.

576
00:34:23,659 --> 00:34:25,179
Δεν είπες ότι θα με θηλάσεις σήμερα;

577
00:34:27,540 --> 00:34:28,620
Τάο, κόρη μου,

578
00:34:28,620 --> 00:34:29,780
άκουσέ με.

579
00:34:30,260 --> 00:34:32,739
Όταν είσαι με τον στρατηγό Wei Liang,
συγκρατηθείτε λίγο.

580
00:34:32,780 --> 00:34:33,820
Μην είσαι πολύ μπροστά.

581
00:34:33,940 --> 00:34:34,900
Γιατί;

582
00:34:35,100 --> 00:34:37,260
Όσο πιο μπροστά είναι μια γυναίκα,
τόσο περισσότερο καταλήγει να χάνει.

583
00:34:40,820 --> 00:34:41,670
Κύριε μου.

584
00:34:41,699 --> 00:34:43,100
Δεν μπορείς να πεις τα πράγματα ευθέως;

585
00:34:43,100 --> 00:34:44,100
Γιατί να κάνουμε κύκλους;

586
00:34:44,420 --> 00:34:45,260
Άντρες της οικογένειας Wei

587
00:34:45,260 --> 00:34:46,540
ποτέ μην χτυπάς γύρω από τον θάμνο.

588
00:34:46,900 --> 00:34:48,179
Έχεις δίκιο, Κύριε.

589
00:34:54,780 --> 00:34:56,340
Γιατί σηκώθηκες, Κύριε μου;

590
00:34:58,900 --> 00:34:59,860
Πρέπει να βγω έξω.

591
00:34:59,980 --> 00:35:01,340
Αλλά είσαι ακόμα άρρωστος.

592
00:35:01,620 --> 00:35:02,620
Ο θυμός με θεράπευσε.

593
00:35:07,060 --> 00:35:10,100
(Κυβερνητικό Γραφείο)

594
00:35:10,100 --> 00:35:10,940
νυστάζω τόσο πολύ.

595
00:35:11,380 --> 00:35:12,420
Μην είσαι.

596
00:35:12,820 --> 00:35:14,260
-Τι...
-Εδώ εφημερεύουμε.

597
00:35:14,620 --> 00:35:16,180
Xiaotao, τι κάνεις εδώ;

598
00:35:16,180 --> 00:35:17,020
Ήρθε να με δει, ε;

599
00:35:17,140 --> 00:35:17,980
Χαθείτε.

600
00:35:18,260 --> 00:35:19,140
Είμαι εδώ για να σε δω.

601
00:35:19,140 --> 00:35:20,060
Μου; Πραγματικά;

602
00:35:20,180 --> 00:35:21,580
Θα μπορούσες να στείλεις λέξη.

603
00:35:21,580 --> 00:35:22,740
Θα ερχόμουν σε σένα.

604
00:35:22,740 --> 00:35:24,220
Δεν χρειάζεται να έρθετε όλο αυτό τον δρόμο.

605
00:35:24,260 --> 00:35:25,740
Αυτό δεν θα ήταν μεγαλύτερο πρόβλημα;

606
00:35:27,260 --> 00:35:28,980
Εντάξει, να σε ρωτήσω.

607
00:35:29,300 --> 00:35:31,180
Τι συμβαίνει με την Κυριότητά Του σήμερα;

608
00:35:31,260 --> 00:35:32,100
Η Αρχοντιά του;

609
00:35:33,140 --> 00:35:34,740
Εκεί μέσα συζητά για τις υποθέσεις.

610
00:35:35,340 --> 00:35:36,380
Αποκλείεται.

611
00:35:36,580 --> 00:35:37,540
είπε η Κυρία της

612
00:35:37,540 --> 00:35:39,140
από τότε συμπεριφέρεται παράξενα

613
00:35:39,140 --> 00:35:40,100
επέστρεψε χθες το βράδυ.

614
00:35:41,820 --> 00:35:42,780
Κάθε φορά που έρχεσαι,

615
00:35:42,780 --> 00:35:44,620
ρωτάς πάντα για την Κυριότητά Του.

616
00:35:44,660 --> 00:35:45,700
Αυτό είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει;

617
00:35:47,300 --> 00:35:48,180
Στην πραγματικότητα, όχι.

618
00:35:48,700 --> 00:35:50,140
- Α;
- Έλα εδώ.

619
00:35:50,330 --> 00:35:53,060
- Τι είναι;
- Θυμάσαι εκείνο το χρυσό βέλος που μου έδωσες;

620
00:35:53,940 --> 00:35:56,060
Έχω κάτι και για σένα.

621
00:35:56,100 --> 00:35:57,700
- Αλήθεια;
- Άσε με να δω, έλα.

622
00:35:58,620 --> 00:35:59,460
Κράτα το κάτω.

623
00:35:59,940 --> 00:36:00,940
Άσε με να δω.

624
00:36:00,940 --> 00:36:02,580
Δεν το έχω ετοιμάσει ακόμα.

625
00:36:02,700 --> 00:36:03,580
Εντάξει, εντάξει.

626
00:36:05,780 --> 00:36:07,620
Πες μου, λοιπόν, τι συμβαίνει με την Κυριότητά Του;

627
00:36:08,260 --> 00:36:09,180
Άσε με να σκεφτώ…

628
00:36:10,180 --> 00:36:11,020
Α, το κατάλαβα.

629
00:36:11,780 --> 00:36:13,060
Αλλά μην το πεις στην Κυρία της.

630
00:36:13,060 --> 00:36:14,940
Μην ανησυχείς, δεν θα πω λέξη.

631
00:36:15,150 --> 00:36:16,380
Χθες το βράδυ,

632
00:36:16,380 --> 00:36:18,100
Η κυριαρχία του μας πήρε τους τέσσερις

633
00:36:18,260 --> 00:36:19,540
σε μια πολύ μεγάλη βόλτα

634
00:36:19,540 --> 00:36:20,580
να βρεις φανάρι βάρκας.

635
00:36:20,580 --> 00:36:22,580
Επιτέλους, βρήκαμε το φανάρι της Κυρίας της.

636
00:36:22,580 --> 00:36:24,380
Αφού το άνοιξε και το διάβασε, η διάθεσή του χάλασε.

637
00:36:24,660 --> 00:36:25,860
Πρέπει να ήταν εξαιτίας αυτού.

638
00:36:26,460 --> 00:36:28,060
βλέπω.

639
00:36:30,100 --> 00:36:31,460
Μην το μάθει η Κυρία της.

640
00:36:31,460 --> 00:36:32,580
Χαλάρωσε, δεν θα το κάνω.

641
00:36:32,980 --> 00:36:33,820
Τα λέμε τότε.

642
00:36:34,540 --> 00:36:35,460
Φροντίζω.

643
00:36:36,140 --> 00:36:37,180
Πρόσεχε, Τάο.

644
00:36:39,700 --> 00:36:41,940
Νομίζω ότι πρέπει να το πούμε στην Κυρία της.

645
00:36:42,820 --> 00:36:43,660
Αληθής.

646
00:36:44,340 --> 00:36:45,180
Είναι μια χαρά.

647
00:36:45,180 --> 00:36:46,420
Ο Xiaotao δεν με ακούει ποτέ.

648
00:36:46,780 --> 00:36:47,620
Την ξέρω καλά.

649
00:36:48,020 --> 00:36:49,580
Δείξε μου το δώρο που σκοπεύει να σου κάνει.

650
00:36:50,660 --> 00:36:52,260
Αυτός είναι λοιπόν ο λόγος.

651
00:36:52,860 --> 00:36:54,340
Δεν είναι περίεργο που είναι θυμωμένος.

652
00:36:54,900 --> 00:36:55,820
Παναγία μου,

653
00:36:55,820 --> 00:36:57,260
δεν θα κάνατε καν

654
00:36:57,260 --> 00:36:58,580
να γράψω το όνομα της Κυριότητάς Του;

655
00:36:59,020 --> 00:37:01,260
Νομίζω ότι η Αρχοντιά Του είναι ασήμαντη.

656
00:37:01,820 --> 00:37:04,060
Αλλά κοίτα, Κυρία της
ετοίμασε όλα τα αγαπημένα του πιάτα

657
00:37:04,300 --> 00:37:06,100
να ζητήσει συγγνώμη.

658
00:37:07,260 --> 00:37:08,500
Δεν φταίει αυτός.

659
00:37:08,780 --> 00:37:10,500
Εγώ ήμουν αυτός που το χειρίστηκα λάθος.

660
00:37:10,700 --> 00:37:12,900
Τότε πρέπει πραγματικά να του το φτιάξεις.

661
00:37:27,100 --> 00:37:28,820
Φαίνεται ότι το πήρε κατά βάθος.

662
00:37:29,580 --> 00:37:30,620
Η Αρχοντιά του

663
00:37:30,620 --> 00:37:32,260
τείνει να κρατά κακία.

664
00:37:33,020 --> 00:37:35,500
Θα χρειαστεί να καταλήξετε
κάτι ιδιαίτερο.

665
00:37:36,780 --> 00:37:37,820
Θα πάω να το ζεστάνω.

666
00:38:09,500 --> 00:38:11,020
- Xiaozao.
- Κύριε μου.

667
00:38:11,020 --> 00:38:12,180
Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ;

668
00:38:12,180 --> 00:38:13,700
Επιτέλους επέστρεψες, Κύριε.

669
00:38:13,700 --> 00:38:14,540
Η Κυρία της είναι...

670
00:38:14,860 --> 00:38:15,730
Τι γίνεται με αυτήν;

671
00:38:15,730 --> 00:38:17,420
Η Κυρία της σε περίμενε τόσο πολύ.

672
00:38:17,420 --> 00:38:18,540
Τώρα, είναι μεθυσμένη.

673
00:38:18,780 --> 00:38:19,980
Ποιος λέει ότι είμαι μεθυσμένος;

674
00:38:28,100 --> 00:38:29,340
Κύριε μου!

675
00:38:29,460 --> 00:38:31,020
Γύρισες!

676
00:38:36,340 --> 00:38:37,340
Όλοι υπηρετείτε την Κυρία Της.

677
00:38:37,340 --> 00:38:38,820
Πώς θα μπορούσες να την αφήσεις να πιει έτσι;

678
00:38:39,820 --> 00:38:41,060
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

679
00:38:41,060 --> 00:38:42,060
Ναι, Κύριε μου.

680
00:38:42,060 --> 00:38:43,220
Φταίω εγώ.

681
00:38:43,220 --> 00:38:44,740
Δεν θα ξαναγίνει.

682
00:38:46,060 --> 00:38:46,900
Που πάτε;

683
00:38:47,620 --> 00:38:48,460
Γύρνα πίσω!

684
00:38:48,740 --> 00:38:49,580
Ελάτε πίσω εδώ!

685
00:38:50,580 --> 00:38:51,420
Είπα, έλα πίσω!

686
00:38:52,140 --> 00:38:52,980
Γύρνα πίσω!

687
00:38:58,980 --> 00:38:59,820
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

688
00:39:02,380 --> 00:39:03,220
Ελάτε πίσω εδώ.

689
00:39:44,500 --> 00:39:45,340
Μην κουνηθείς.

690
00:39:46,140 --> 00:39:46,980
Κάτσε, κάτσε.

691
00:39:48,780 --> 00:39:49,780
Ξάπλωσε, ξάπλωσε.

692
00:40:06,700 --> 00:40:09,700
Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις να θυμώνεις, Κύριε μου;

693
00:40:13,580 --> 00:40:14,420
Νερό.

694
00:40:17,940 --> 00:40:19,460
Θέλω λίγο νερό.

695
00:40:21,340 --> 00:40:22,180
Περίμενε εδώ.

696
00:40:36,700 --> 00:40:37,900
Ορίστε, κάτσε και πιες.

697
00:40:38,180 --> 00:40:39,020
Γεια, ξύπνα.

698
00:40:39,860 --> 00:40:40,700
Ξύπνα. Το νερό είναι εδώ.

699
00:40:52,100 --> 00:40:52,940
Θέλετε κι άλλα;

700
00:40:55,940 --> 00:40:57,700
Δεν μπορείς να το κρατήσεις. Μην πίνετε τόσο πολύ.

701
00:41:01,420 --> 00:41:04,020
Κύριε μου, είσαι αληθινός κύριος.

702
00:41:04,300 --> 00:41:06,020
Πώς μπορείς να είσαι τόσο μικροπρεπής;

703
00:41:07,980 --> 00:41:10,060
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος

704
00:41:10,060 --> 00:41:12,580
γιατί νιώθεις ότι δεν σε αγαπώ πίσω.

705
00:41:13,220 --> 00:41:16,220
Αυτό που έγραψες ήταν μια ευχή,

706
00:41:17,620 --> 00:41:19,300
ενώ αυτό που έγραψα ήταν λύπη.

707
00:41:22,660 --> 00:41:24,860
Είσαι εδώ,

708
00:41:25,900 --> 00:41:27,420
αρκετά κοντά για να αγγίξετε.

709
00:41:30,220 --> 00:41:33,180
Αλλά μπορώ να στείλω μόνο την οικογένειά μου
ευχές από μακριά.

710
00:41:36,900 --> 00:41:39,660
Γι' αυτό έγραψα μόνο γι' αυτούς,

711
00:41:39,660 --> 00:41:41,140
και όχι εσύ, Κύριε μου.

712
00:43:02,000 --> 00:43:04,830
♪Το φως του φεγγαριού είναι τόσο σιωπηλό
σαν τη βαθιά θάλασσα♪

713
00:43:05,900 --> 00:43:08,360
♪Από μακριά♪

714
00:43:10,310 --> 00:43:13,460
♪Κάποτε φώτιζε τα όνειρα με μια ανάσα♪

715
00:43:14,380 --> 00:43:17,490
♪Μα εξαφανίστηκε με έναν αναστεναγμό♪

716
00:43:18,710 --> 00:43:22,080
♪Περνώντας τα δάχτυλά μου♪

717
00:43:22,480 --> 00:43:25,850
♪ Οι χορδές της καρδιάς μου αναδεύτηκαν ήσυχα♪

718
00:43:26,680 --> 00:43:28,620
♪Σαν να γνωριστήκαμε κάποτε♪

719
00:43:29,110 --> 00:43:33,220
♪Κρατάω μια αγάπη τόσο βαθιά♪

720
00:43:35,510 --> 00:43:38,880
♪ Η αγάπη δεν ζητάει τίποτα στο τέλος♪

721
00:43:39,470 --> 00:43:42,550
♪Αφήνοντας μόνο εμμονές♪

722
00:43:43,870 --> 00:43:47,270
♪Έχω περιπλανηθεί στον κόσμο♪

723
00:43:47,770 --> 00:43:50,770
♪Αλλά δεν μπορώ να τα έχω όλα♪

724
00:43:52,330 --> 00:43:55,600
♪ Συναντιόμαστε και χωρίζουμε στις πυρκαγιές του πολέμου♪

725
00:43:55,920 --> 00:43:59,610
♪Αγκαλιασμένος,
αφήνοντας τρυφερά σημάδια αγάπης♪

726
00:44:00,310 --> 00:44:02,240
♪Με ένα βλέμμα που κόβει την ανάσα♪

727
00:44:02,780 --> 00:44:07,700
♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω♪

728
00:44:08,280 --> 00:44:10,560
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

729
00:44:10,560 --> 00:44:13,080
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

730
00:44:13,330 --> 00:44:14,690
♪Όταν γερνάμε♪

731
00:44:14,690 --> 00:44:17,280
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

732
00:44:17,280 --> 00:44:18,880
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

733
00:44:18,880 --> 00:44:21,740
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

734
00:44:21,740 --> 00:44:25,730
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

735
00:44:25,730 --> 00:44:27,430
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

736
00:44:27,430 --> 00:44:29,850
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

737
00:44:30,240 --> 00:44:34,110
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

738
00:44:34,110 --> 00:44:35,220
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

739
00:44:35,220 --> 00:44:38,440
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

740
00:44:38,530 --> 00:44:40,520
♪Αυτή η ζωή♪

741
00:44:42,010 --> 00:44:45,690
♪Δεν θα είναι μάταιο♪

742
00:44:50,350 --> 00:44:52,580
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

743
00:44:52,580 --> 00:44:55,060
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

744
00:44:55,480 --> 00:44:56,660
♪Όταν γερνάμε♪

745
00:44:56,660 --> 00:44:59,330
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

746
00:44:59,330 --> 00:45:01,020
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

747
00:45:01,020 --> 00:45:03,620
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

748
00:45:03,820 --> 00:45:07,790
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

749
00:45:07,790 --> 00:45:09,420
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

750
00:45:09,420 --> 00:45:11,960
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

751
00:45:12,310 --> 00:45:16,220
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

752
00:45:16,220 --> 00:45:17,260
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

753
00:45:17,260 --> 00:45:20,670
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

754
00:45:20,670 --> 00:45:22,820
♪Αυτή η ζωή♪

755
00:45:24,070 --> 00:45:28,700
♪Δεν θα είναι μάταιο♪